PRÁCTICAS EN LA UNIÓN EUROPEA

La Comisión Europea

La Comisión Europea organiza dos veces al año períodos de formación en las distintas Direcciones Generales o servicios de la institución comunitaria. La duración de las prácticas oscila entre los 3 y los 5 meses, y sus fechas de inicio son el 1 de octubre y el 1 de marzo.

Para ser beneficiario de unas prácticas en la Comisión es necesario ser nacional de uno de los Estados miembros, aunque se reservan un número limitado de plazas para nacionales de terceros países.

Además de presentar la solicitud junto con la documentación requerida, los candidatos deben ser universitarios menores de 30 años con dominio de otra lengua además de la materna.

Se da prioridad a los mejores expedientes académicos y, en particular, a aquellos candidatos que estén realizando o vayan a realizar estudios relacionados con la Unión Europea.

Por otra parte, para las personas que provienen del sector público, las plazas se orientan hacia aquellas funciones que requieren conocimientos profundos de la actividad comunitaria.

En la actualidad el 80% de las prácticas están remuneradas con 680 Euros aproximadamente y las restantes son sin compensación económica. Está previsto un suplemento para aquellos candidatos que tengan a su cargo a su cónyuge y también una retribución extra por hijo. Los becarios discapacitados recibirán un complemento correspondiente al 50% de la cuantía de la beca.

Las solicitudes deben presentarse antes del 31 de marzo para las prácticas que comienzan el 1 de octubre y antes del 30 de septiembre para las que comienzan el 1 de marzo.

Cursos de formación de interpretes:

La Comisión ofrece un curso de formación de intérpretes de conferencia para formar especialistas en interpretación en los diferentes campos comunitarios así como la posibilidad de un contrato laboral a la finalización del curso. El curso se desarrolla en el Servicio Común de Interpretación-Conferencias de la Comisión Europea en Bruselas. Su duración es indeterminada, con un máximo de seis meses.

El objetivo es dotar a los candidatos de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el ejercicio de intérprete de conferencias. Los alumnos-intérpretes que aprueben el curso serán contratados como agentes temporales (intérpretes adjuntos). Se comprometerán a trabajar en el Servicio Común Interpretación-Conferencias de Bruselas durante al menos dos años consecutivos a partir de la fecha de finalización del curso.

El candidato al curso debe poseer un diploma que acredite que ha finalizado sus estudios universitarios (excepto titulados en interpretación), tener una edad máxima de 30 años, poseer un conocimiento profundo de al menos tres de las once lenguas siguientes: español, danés, francés, griego, inglés, italiano, sueco, finés, neerlandés y portugués y demostrar, durante un test, aptitud para el ejercicio de la profesión de interprete de conferencia. La formación no va dirigida a los titulados de las Facultades de Traducción e Interpretación. Estos, sin embargo, pueden solicitar un "stage" al servicio de traducción de la Comisión Europea. (CCAB 6/18, rue de la Loi 200, B-1049 Bruselas).

Durante el curso, los alumnos recibirán una beca de 500 Euros mensuales a la que se añadirá un complemento mensual de para los participantes casados con su cónyuge a cargo. L a convocatoria está abierta permanentemente y las solicitudes se podrán remitir en cualquier época del año.